Efesios

EPÍSTOLA A LOS EFESIOS

Saludo.

1¹ Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos* y fieles en Cristo Jesús. ² Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

I. El misterio de la salvación y de la Iglesia

El plan divino de la salvación.

³ Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo,

pues, por estar unidos a Cristo, nos ha colmado de toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos*.

⁴ Dios nos ha elegido en él antes de la fundación del mundo,

para que vivamos ante él santamente y sin defecto alguno, en el amor*.

⁵ Nos ha elegido de antemano para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo*,

porque así lo quiso voluntariamente,

⁶ para que alabemos su gloriosa benevolencia,*

con la que nos agració en el Amado*.

⁷ Por medio de su sangre conseguimos la redención,

el perdón de los delitos*,

gracias a la inmensa benevolencia

⁸ que ha prodigado* sobre nosotros,

concediéndonos todo tipo de sabiduría y conocimiento.

⁹ En efecto, nos ha dado a conocer el misterio de su voluntad,*

conforme al benévolo proyecto

que se había propuesto de antemano,

¹⁰ con el fin de realizarlo en la plenitud de los tiempos*:

hacer que todo tenga a Cristo por cabeza,

lo que está en los cielos y lo que está en la tierra*.

¹¹ A él*, por quien somos herederos*,

elegidos de antemano

según el previo designio del que realiza todo

conforme a la decisión de su voluntad,

¹² para que alabemos su gloria

los que ya antes esperábamos en Cristo.

¹³ En él también vosotros*,

tras haber oído la Palabra de la verdad,

la buena nueva de vuestra salvación,

y haber creído también en él,

fuisteis sellados con el Espíritu Santo* de la promesa.

¹⁴ El Espíritu es garantía de nuestra herencia,

hasta que el pueblo de su posesión* sea redimido,

y su gloria sea así alabada.

Triunfo y supremacía de Cristo.

¹⁵ Por eso, también yo, al tener noticia de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestra caridad* para con todos los santos, ¹⁶ no ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones. ¹⁷ Así, pido al Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, que os conceda espíritu* de sabiduría y de revelación para conocerle perfectamente, ¹⁸ que ilumine los ojos de vuestro corazón* para que conozcáis cuál es la esperanza a que habéis sido llamados por él, cuál la gloriosa riqueza otorgada por él en herencia a los santos, ¹⁹ y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, conforme a la eficacia de su fuerza poderosa. ²⁰ Dios desplegó esta fuerza en Cristo, resucitándolo de entre los muertos y sentándolo a su diestra en los cielos, ²¹ por encima de todo principado, potestad, virtud, dominación* y de todo cuanto tiene nombre, no sólo en este mundo, sino también en el venidero. ²² Sometió todo bajo sus pies y le constituyó cabeza suprema de la Iglesia, ²³ que es su cuerpo, la plenitud del que lo llena todo en todo*.

La salvación en Cristo, don gratuito.

2¹ Y a vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados, ² en los cuales vivisteis en otro tiempo según el proceder de este mundo, según el príncipe del imperio del aire*, el espíritu que actúa en los rebeldes… ³ entre ellos vivíamos también todos nosotros* en otro tiempo, sujetos a las concupiscencias y apetencias de nuestra naturaleza humana, y a los malos pensamientos, destinados por naturaleza, como los demás, a la ira… ⁴ Pero Dios, rico en misericordia, movido por el gran amor que nos tenía, ⁵ estando muertos a causa de nuestros delitos, nos* vivificó juntamente con Cristo* —por gracia habéis sido salvados—, ⁶ y con él nos resucitó y nos hizo sentar en los cielos en Cristo Jesús*. ⁷ De este modo, puso de manifiesto en los siglos venideros la sobreabundante riqueza de su gracia, por su bondad para con nosotros en Cristo Jesús. ⁸ Pues habéis sido salvados gratuitamente, mediante la fe. Es decir, que esto no viene de vosotros, sino que es un don de Dios; ⁹ tampoco viene de las obras, para que nadie se gloríe. ¹⁰ En efecto, hechura suya somos: creados en Cristo Jesús para que hagamos buenas obras, que de antemano dispuso Dios que practicáramos.

Judíos y gentiles reconciliados entre sí y con Dios.

¹¹ Recordad pues, cómo en otro tiempo* vosotros, los gentiles según la carne, llamados «incircuncisos» por los que practican la «circuncisión» —una operación practicada en la carne—, ¹² estabais a la sazón lejos de Cristo*, excluidos de la ciudadanía de Israel y extraños a las alianzas* de la promesa, sin esperanza* y sin Dios en el mundo*. ¹³ Mas ahora, en Cristo Jesús, vosotros, los que en otro tiempo estabais lejos, habéis llegado a estar cerca por la sangre de Cristo*.

¹⁴ Porque él es nuestra paz: el que de los dos pueblos hizo uno*, derribando el muro divisorio, la enemistad*, ¹⁵ y anulando en su carne la Ley con sus mandamientos y sus decretos, para crear en sí mismo, de los dos, un solo Hombre Nuevo*. De este modo, hizo las paces ¹⁶ y reconcilió con Dios a ambos en un solo cuerpo*, por medio de la cruz, dando en sí mismo muerte a la Enemistad. ¹⁷ Vino* a anunciar la paz: paz a vosotros que estabais lejos, y paz a los que estaban cerca. ¹⁸ Por él, unos y otros tenemos libre acceso al Padre en un mismo Espíritu*.

¹⁹ Así pues*, ya no sois extraños ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y familiares de Dios, ²⁰ edificados sobre el cimiento de los apóstoles y profetas*. Y la piedra angular es Cristo mismo, ²¹ en quien toda* edificación bien trabada se eleva hasta formar un templo santo en el Señor, ²² en quien también vosotros con ellos estáis siendo edificados, para ser morada de Dios mediante el Espíritu.

Pablo, ministro del misterio de Cristo.

3¹ Por lo cual yo, Pablo, el prisionero de Cristo en favor de vosotros, los gentiles… ² si es que conocéis la misión de la gracia* que Dios me concedió en provecho vuestro: ³ cómo me fue comunicado por una revelación* el conocimiento del misterio, tal como brevemente acabo de exponeros. ⁴ Por la lectura de la carta podréis captar mi conocimiento del misterio de Cristo, ⁵ un misterio que no fue dado a conocer a los hombres en generaciones pasadas. Ahora, en cambio, ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas* por medio del Espíritu: ⁶ que los gentiles son coherederos*, miembros del mismo cuerpo y partícipes de la misma promesa cumplida en Cristo Jesús. Todo ello ha sido anunciado por medio del Evangelio, ⁷ del cual he llegado a ser ministro, conforme al don que Dios me ha concedido por la fuerza de su poder. ⁸ A mí, el menor de todos los santos, me fue concedida la gracia de anunciar a los gentiles la insondable riqueza de Cristo, ⁹ y esclarecer* cómo se ha dispensado el misterio escondido desde siglos en Dios, creador del universo, ¹⁰ para que la multiforme sabiduría de Dios se manifieste ahora a los principados y a las potestades en los cielos, mediante la Iglesia*. ¹¹ De este modo, Dios ha realizado su designio eterno en Cristo Jesús, Señor nuestro, ¹² quien, mediante la fe en él, nos da valor para llegarnos confiadamente a Dios. ¹³ Por eso os ruego que no os desaniméis* por las tribulaciones que por vosotros padezco, pues ellas son vuestra gloria*.

Súplica de Pablo.

¹⁴ Así que doblo mis rodillas ante el Padre*, ¹⁵ de quien toma nombre toda familia en el cielo y en la tierra*, ¹⁶ para que, en virtud de su gloriosa riqueza, os conceda fortaleza interior mediante la acción de su Espíritu, ¹⁷ y haga que Cristo habite por la fe en vuestros corazones. Y que de este modo, arraigados y cimentados en el amor, ¹⁸ podáis comprender con todos los santos la anchura y la longitud, la altura y la profundidad*, ¹⁹ y conozcáis el amor de Cristo*, que excede a todo conocimiento*. Y que así os llenéis de toda la plenitud de Dios*.

²⁰ A Aquel que tiene poder para realizar todas las cosas* incomparablemente mejor de lo que nosotros podemos pedir o pensar conforme a nuestra capacidad, ²¹ a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones y todos los tiempos. Amén.

II. Exhortación

Llamamiento a la unidad*.

4¹ Os exhorto, pues, yo, prisionero por el Señor, a que viváis de una manera digna de la llamada que habéis recibido: ² con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor, ³ poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu mediante el vínculo de la paz. ⁴ Pues uno solo es el cuerpo y uno solo el Espíritu, como una es la esperanza a que habéis sido llamados. ⁵ Hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, ⁶ un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, actúa por todos y está en todos*.

⁷ A cada uno de nosotros le ha sido concedida la gracia* a la medida de los dones de Cristo. ⁸ Por eso dice la Escritura:

Subiendo a la altura, llevó cautivos y repartió dones a los hombres*.

⁹ ¿Qué quiere decir «subió» sino que también* bajó a las regiones inferiores de la tierra*? ¹⁰ Éste que bajó es el mismo que subió por encima de todos los cielos, para llenar el universo*. ¹¹ Él mismo dispuso que unos fueran apóstoles; otros, profetas; otros, evangelizadores; otros, pastores y maestros*, ¹² para organizar adecuadamente a los santos* en las funciones del ministerio. Y todo orientado a la edificación del cuerpo de Cristo, ¹³ hasta que lleguemos todos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, al estado de hombre perfecto, a la plena madurez de Cristo*.

¹⁴ Así ya no seremos como niños, llevados a la deriva y zarandeados por cualquier viento de doctrina, a merced de la malicia humana y de la astucia que conduce al error. ¹⁵ Antes bien, movidos por un amor sincero, creceremos en todo hacia Cristo, que es la cabeza, ¹⁶ de quien todo el cuerpo recibe trabazón y cohesión por la colaboración de los ligamentos, según la actividad propia de cada miembro*, para el crecimiento y edificación en el amor.

La vida nueva en Cristo.

¹⁷ Por tanto, os digo y os repito en nombre del Señor que no viváis ya como los gentiles, que se dejan llevar por su mente vacía, ¹⁸ obcecados en las tinieblas y excluidos de la vida de Dios por su ignorancia y por la dureza de su corazón. ¹⁹ Habiendo perdido el sentido moral*, se entregaron al libertinaje, hasta practicar con desenfreno toda suerte de impurezas*. ²⁰ Pero esto no tiene nada que ver con lo que habéis aprendido de Cristo, ²¹ si es que habéis oído hablar de él y en él habéis sido enseñados conforme a la verdad de Jesús*: ²² en cuanto a vuestra vida anterior, despojaos del hombre viejo, que se corrompe dejándose seducir por deseos rastreros, ²³ renovad vuestra mente espiritual, ²⁴ y revestíos del Hombre Nuevo, creado según Dios, que se manifiesta en una vida justa y en la verdad santa*.

²⁵ Por tanto, desechad la mentira y decíos la verdad unos a otros, pues somos miembros unos de otros. ²⁶ Si os irritáis, no pequéis; que no se ponga el sol mientras estéis irritados, ²⁷ para no dar así ocasión al diablo. ²⁸ El que robaba, que ya no robe; que trabaje con sus manos haciendo algo útil*, para que pueda socorrer así al que lo necesite. ²⁹ No digáis palabras que puedan herir, sino las que sean oportunas para edificar según la necesidad* y hacer el bien a los que os escuchen. ³⁰ No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, con el que fuisteis sellados para el día de la redención*. ³¹ Que desaparezca de entre vosotros cualquier clase de amargura, ira, cólera, gritos, maledicencia y maldad. ³² Sed amables y compasivos entre vosotros, perdonándoos mutuamente como os* perdonó Dios en Cristo.

5¹ Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos, ² y vivid en el amor, tal como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma. ³ Que ni siquiera se mencionen entre vosotros la fornicación, la impureza o la codicia, como conviene a los santos. ⁴ Lo mismo puede decirse de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien. Pronunciad más bien acciones de gracias. ⁵ Tened por cierto que ningún fornicario o impuro o codicioso —que es como ser idólatra*— participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios. ⁶ Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso deja sentir Dios su ira sobre los rebeldes. ⁷ No tengáis parte con ellos. ⁸ Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; pero ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz, ⁹ pues el fruto de la luz consiste en todo tipo de bondad, justicia y verdad. ¹⁰ Examinad qué es lo que agrada al Señor, ¹¹ y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas; antes bien, denunciadlas. ¹² Sólo el mencionar las cosas que ellos hacen ocultamente da vergüenza; ¹³ pero, al ser denunciadas, salen a la luz. ¹⁴ Pues todo lo que queda manifiesto es luz*. Por eso se dice*:

Despierta tú que duermes,

y levántate de entre los muertos,

y te iluminará Cristo*.

¹⁵ Así pues, mirad atentamente cómo vivís; no seáis necios, sino sabios. ¹⁶ Aprovechad bien la ocasión*, porque corren malos tiempos. ¹⁷ Por tanto, no seáis insensatos; tratad de comprender cuál es la voluntad del Señor. ¹⁸ No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu. ¹⁹ Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor, ²⁰ dando gracias siempre y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Moral familiar.

²¹ Sed sumisos los unos a los otros, por respeto a Cristo: ²² las mujeres a sus maridos, como al Señor, ²³ porque* el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es cabeza de la Iglesia, el salvador del cuerpo. ²⁴ Como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.

²⁵ Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella, ²⁶ para santificarla, purificándola mediante el baño del agua y la fuerza de la palabra*, ²⁷ y presentársela resplandeciente a sí mismo, sin mancha ni arruga ni cosa parecida, sino santa e inmaculada*. ²⁸ Así deben amar los maridos a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo. ²⁹ Porque nadie aborrece jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia, ³⁰ pues somos miembros de su cuerpo*. ³¹ Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una carne. ³² Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia*. ³³ En todo caso, que cada uno de vosotros ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.

6¹ Hijos, obedeced a vuestros padres por respeto al Señor*, porque eso es lo justo. ² Honra a tu padre y a tu madre es el primer mandamiento que lleva consigo una promesa: ³ Para que seas feliz y se prolongue tu vida sobre la tierra. ⁴ Padres, no exasperéis a vuestros hijos; formadlos más bien mediante la instrucción y la exhortación, según la enseñanza del Señor.

⁵ Esclavos, obedeced a vuestros amos de este mundo con respeto y temor, con sencillez de corazón, como a Cristo; ⁶ no por ser vistos, como quien busca agradar a los hombres, sino como esclavos de Cristo que cumplen de corazón la voluntad de Dios. ⁷ Y hacedlo de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres, ⁸ conscientes de que cada cual será recompensado por el Señor según el bien que hiciere: sea esclavo, sea libre. ⁹ Amos, obrad de la misma manera con ellos, dejándoos de amenazas y teniendo presente que está en los cielos el Amo vuestro y de ellos, y que en él no hay favoritismos.

El combate espiritual.

¹⁰ Por lo demás, fortaleceos por medio del Señor, de su fuerza poderosa. ¹¹ Revestíos de las armas de Dios* para poder resistir a las acechanzas del diablo. ¹² Porque nuestra* lucha no va dirigida contra simples seres humanos, sino contra los principados, las potestades, los dominadores de este mundo tenebroso y los espíritus del mal que están en el aire*. ¹³ Por eso, tomad las armas de Dios, para que podáis resistir en el día funesto; y manteneros firmes después de haber vencido todo.

¹⁴ Manteneos firmes, ceñida vuestra cintura con la verdad y revestidos de la justicia como coraza, ¹⁵ calzados con el celo por el Evangelio de la paz, ¹⁶ embrazando siempre el escudo de la fe, para que podáis apagar con él todos los encendidos dardos del maligno. ¹⁷ Tomad, también, el yelmo de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios. ¹⁸ Manteneos siempre en la oración y la súplica, orando en toda ocasión por medio del Espíritu, velando juntos con perseverancia e intercediendo por todos los santos. ¹⁹ Y orad también por mí, para que Dios me conceda la palabra adecuada cuando abra mi boca* para dar a conocer con valentía el misterio del Evangelio*, ²⁰ del cual soy embajador entre cadenas, y pueda hablar de él valientemente, como conviene.

Noticias personales y saludo final.

²¹ Tíquico, el hermano querido y fiel ministro en la obra del Señor, os informará de todo, de cómo me va y qué hago. ²² Os lo envío expresamente para que sepáis de nosotros y consuele vuestros corazones.

²³ Paz a los hermanos, y caridad con fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo. ²⁴ La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo en la vida incorruptible*.