Colosenses

EPÍSTOLA A LOS COLOSENSES

Preámbulo

Saludo.

1¹ Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, y Timoteo el hermano, ² a los santos de Colosas, hermanos fieles en Cristo. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre*.

Acción de gracias y súplica.

³ Cuando oramos, damos gracias sin cesar a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, por vosotros, ⁴ pues tenemos noticias de vuestra fe en Cristo Jesús y de la caridad que tenéis con todos los santos. ⁵ Estas virtudes vuestras se fundamentan en la esperanza que os está reservada en los cielos, acerca de la cual fuisteis ya instruidos por la palabra de la verdad, el Evangelio, ⁶ que llegó hasta vosotros. Esta palabra fructifica y crece entre vosotros, lo mismo que en todo el mundo, desde el día en que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en la verdad. ⁷ Así os la enseñó Epafras, nuestro querido consiervo y fiel ministro de Cristo, en lugar nuestro*, ⁸ que nos informó también de vuestro amor en el Espíritu.

⁹ Por eso, tampoco nosotros hemos dejado de rogar por vosotros desde el día que lo oímos, y de pedir que lleguéis al pleno conocimiento de su voluntad, con total sabiduría y comprensión espiritual, ¹⁰ para que procedáis de una manera digna del Señor, agradándole en todo, fructificando en toda obra buena y creciendo en el conocimiento de Dios. ¹¹ Le pedimos también que os fortalezca plenamente con su glorioso poder, para que seais constantes y pacientes en todo y deis con alegría ¹² gracias al Padre, que os hizo capaces de participar en la luminosa herencia de los santos*.

¹³ Él nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al Reino de su Hijo querido, ¹⁴ por quien recibimos la redención*: el perdón de los pecados.

I. Parte dogmática

El primado de Cristo*.

¹⁵ Él es Imagen de Dios invisible,

Primogénito de toda la creación,

¹⁶ porque en él fueron creadas todas las cosas,

en los cielos y en la tierra,

las visibles y las invisibles,

tronos, dominaciones, principados, potestades.

Todo fue creado por él y para él;

¹⁷ él existe con anterioridad a todo,

y todo tiene en él su consistencia.

¹⁸ Él es también la cabeza del cuerpo, de la Iglesia*:

Él es el Principio,

el Primogénito de entre los muertos,

para que sea él el primero en todo,

¹⁹ pues Dios tuvo a bien hacer residir en él toda la plenitud*,

²⁰ y reconciliar por él y para él* todas las cosas,

pacificando, mediante la sangre de su cruz,

lo seres de la tierra y de los cielos*.

Los colosenses participan de la salvación.

²¹ Y a vosotros, que, por vuestros pensamientos y malas obras, fuisteis en otro tiempo extraños y enemigos*, ²² os ha reconciliado ahora, por medio de la muerte de su* cuerpo de carne, para presentaros santos, inmaculados e irreprensibles delante de Él. ²³ Todo ello con tal que permanezcáis sólidamente cimentados en la fe, firmes e inconmovibles en la esperanza del Evangelio que oísteis, que ha sido proclamado a toda criatura bajo el cielo* y del que yo, Pablo, he llegado a ser ministro.

Trabajos de Pablo en servicio de los gentiles.

²⁴ Ahora me alegro de los padecimientos que soporto por vosotros, y completo en mi cuerpo lo que falta a las tribulaciones de Cristo*, en favor de su cuerpo, que es la Iglesia. ²⁵ De ella he llegado a ser ministro, conforme a la misión que Dios me concedió en vuestro favor: dar cumplimiento a la palabra de Dios, ²⁶ al misterio escondido desde siglos y generaciones, y manifestado ahora a sus santos. ²⁷ A éstos quiso Dios dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza que este misterio encierra para los gentiles. Y no es otra cosa que Cristo entre vosotros, la esperanza de la gloria*, ²⁸ al cual anunciamos, amonestando e instruyendo a todos los hombres con toda sabiduría, a fin de presentarlos a todos perfectos en Cristo. ²⁹ Por esto precisamente me afano y lucho, ayudado por la fuerza de Cristo que actúa poderosamente en mí.

Preocupación de Pablo por la fe de los colosenses.

2¹ Quiero que sepáis que estoy sosteniendo una dura lucha por vosotros y por los de Laodicea. También lucho por todos los que no me han visto personalmente, ² a ver si, al enterarse, recuperan el ánimo y, unidos íntimamente en el amor, alcanzan en toda su riqueza la plena inteligencia y perfecto conocimiento del misterio de Dios*, ³ en el cual* están ocultos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.

⁴ Os digo esto para que nadie os seduzca con argumentos capciosos*. ⁵ Pues, si bien estoy corporalmente ausente, en espíritu me hallo con vosotros, y me alegro al comprobar vuestra armonía y vuestra sólida fe en Cristo.

II. Avisos acerca de los errores

La verdadera fe en Cristo y las vanas filosofías.

⁶ Vivid, pues, según Cristo Jesús, el Señor, tal como le habéis recibido. ⁷ Permaneced arraigados y edificados en él, apoyados en la fe, tal como se os enseñó, y rebosando agradecimiento.

⁸ Mirad que nadie os esclavice* mediante la vana falacia de una filosofía fundada en tradiciones humanas, según los elementos del mundo y no según Cristo.

Cristo, única y verdadera cabeza de hombres y ángeles.

⁹ Porque en Cristo reside la plenitud de la divinidad corporalmente*, ¹⁰ y vosotros alcanzáis la plenitud en él, que es la cabeza de todo principado y de toda potestad*. ¹¹ También en él fuisteis circuncidados, no con circuncisión quirúrgica, sino mediante el despojo del cuerpo carnal*, por la circuncisión en Cristo*. ¹² Al ser sepultados con él en el bautismo, con él también habéis resucitado por la fe en la fuerza de Dios, que lo resucitó de entre los muertos. ¹³ Y a vosotros, que estabais muertos por vuestros delitos y vuestra carne incircuncisa, os* vivificó* juntamente con él y nos* perdonó todos nuestros delitos.

¹⁴ Canceló la nota de cargo que había contra nosotros, la de las prescripciones con sus cláusulas desfavorables, y la quitó de en medio clavándola en la cruz*. ¹⁵ Y, una vez despojados los principados y las postestades, los exhibió públicamente en su cortejo triunfal*.

Contra la falsa ascesis según los «elementos del mundo».

¹⁶ Por tanto, que nadie os critique por cuestiones de comida o bebida, o a propósito de fiestas, de novilunios o sábados. ¹⁷ Todo esto es sombra de lo venidero; pero la realidad es el cuerpo de Cristo*. ¹⁸ Que nadie os arrebate el premio* por ruines prácticas y el culto de los ángeles*, obsesionado por lo que vio* y vanamente hinchado por sus mundanos pensamientos. ¹⁹ Esos tales deberían mantenerse unidos a la Cabeza*, de la cual todo el cuerpo, por medio de junturas y ligamentos, recibe nutrición y cohesión, para ir creciendo conforme al designio de Dios.

²⁰ Una vez que habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿por qué sujetaros, como si aún estuvierais en el mundo, a preceptos como ²¹ «no toques», «no pruebes», «no acaricies», ²² cosas todas destinadas a perecer con el uso, y conforme a preceptos y doctrinas puramente humanos? ²³ Tales cosas tienen una apariencia de sabiduría por su piedad afectada, sus mortificaciones y su rigor con el cuerpo; pero carecen de valor para combatir la insolencia de la carne*.

La unión con Cristo glorioso, principio de nueva vida.

3¹ Así pues, si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. ² Aspirad a las cosas de arriba, no a las de la tierra. ³ Porque habéis muerto, y vuestra vida está oculta con Cristo en Dios. ⁴ Cuando aparezca Cristo, vida vuestra*, entonces también vosotros apareceréis gloriosos con él*.

III. Exhortación

Preceptos generales de vida cristiana.

⁵ Por tanto, dad muerte a todo lo terreno que haya en vosotros*: fornicación, impureza, pasiones, malos deseos y la codicia, que es una idolatría, ⁶ todo lo cual atrae la ira de Dios sobre los rebeldes*. ⁷ También vosotros practicasteis eso en otro tiempo, y vivisteis de ese modo. ⁸ Mas ahora, desechad todo esto: cólera, ira, maldad, maledicencia y obscenidades; ni lo mencionéis siquiera. ⁹ No os mintáis unos a otros, pues os habéis despojado del hombre viejo, con sus obras, ¹⁰ y os habéis revestido del hombre nuevo, que se va renovando hasta alcanzar un conocimiento perfecto, según la imagen de su Creador*. ¹¹ Para Él no hay griego o judío; circuncisión o incircuncisión; bárbaro, escita, esclavo o libre, pues Cristo es todo y está en todos*.

¹² Así que, como elegidos de Dios, santos y amados, revestíos de entrañas de misericordia, de bondad, humildad, mansedumbre y paciencia, ¹³ soportándoos unos a otros y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros. ¹⁴ Y por encima de todo esto, revestíos del amor, que es el broche de la perfección. ¹⁵ Que la paz de Cristo reine en vuestros corazones, pues a ella habéis sido llamados formando un solo cuerpo. Y sed agradecidos.

¹⁶ Que la palabra de Cristo* habite en vosotros con toda su riqueza. Instruíos y amonestaos con toda sabiduría, cantando a Dios, de corazón y agradecidos, salmos, himnos y cánticos inspirados*. ¹⁷ Todo cuanto hagáis, de palabra y de obra, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.

Preceptos particulares de moral familiar*.

¹⁸ Mujeres, sed sumisas a vuestros maridos, como conviene a quien cree en el Señor. ¹⁹ Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas. ²⁰ Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto es grato a Dios en el Señor. ²¹ Padres, no exasperéis a vuestros hijos, no sea que se vuelvan apocados.

²² Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos de este mundo, no porque os ven, como quien busca agradar a los hombres, sino con sencillez de corazón, respetando al Señor*. ²³ Todo cuanto hagáis, hacedlo de corazón, como si fuera para el Señor y no para los hombres, ²⁴ conscientes de que el Señor os dará la herencia* en recompensa. El Amo a quien servís es Cristo. ²⁵ Así que, al que obre injustamente, se le devolverá conforme a esa injusticia, pues para Dios no hay favoritismos.

4¹ Amos, dad a vuestros esclavos lo que es justo y equitativo, teniendo presente que también vosotros tenéis un amo en el cielo.

Espíritu apostólico.

² Sed perseverantes en la oración, velando en ella y dando gracias. ³ Al mismo tiempo, orad también por nosotros, para que Dios abra la puerta a nuestra palabra y podamos anunciar el misterio de Cristo*. Por él estoy yo encarcelado, ⁴ para darlo a conocer anunciándolo como debo.

⁵ Portaos prudentemente con los de fuera, aprovechando bien la ocasión. ⁶ Que vuestra conversación sea siempre amena, sazonada con sal*, sabiendo responder a cada cual como conviene.

Noticias personales.

⁷ En cuanto a mí, de todo os informará Tíquico, el hermano querido, fiel ministro y compañero en el servicio del Señor. ⁸ Os lo envío expresamente para que tengáis noticias nuestras* y os dé ánimos. ⁹ Con él envío también a Onésimo, el hermano fiel y querido, que es uno de los vuestros. Ellos os informarán de todo cuanto aquí sucede.

Saludo final*.

¹⁰ Os saludan Aristarco, mi compañero de cautiverio, y Marcos, primo de Bernabé, acerca del cual recibisteis ya instrucciones. Si va a visitaros, dadle buena acogida. ¹¹ Os saluda también Jesús, al que llaman Justo. Son los únicos creyentes judíos que colaboran conmigo por el Reino de Dios, y que me han servido de consuelo. ¹² Os saluda Epafras, uno de los vuestros, siervo de Cristo Jesús, que lucha siempre a favor vuestro en sus oraciones, para que seáis constantes y perfectos cumplidores de toda voluntad divina. ¹³ Yo soy testigo de lo mucho que se afana por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis. ¹⁴ Os saluda Lucas, el médico querido, y Demas.

¹⁵ Saludad a los hermanos de Laodicea, a Ninfa y a la iglesia que se reúne en su casa. ¹⁶ Una vez que hayáis leído esta carta, procurad que sea también leída en la iglesia de Laodicea. Y vosotros leed la de Laodicea*. ¹⁷ Decid a Arquipo: «Toma en serio el ministerio que recibiste de anunciar al Señor, y procura cumplirlo.»

¹⁸ El saludo va de mi mano, Pablo. Acordaos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros*.