EPÍSTOLA A TITO

Saludo*.

1¹ Pablo, siervo de Dios, apóstol de Jesucristo, encargado de llevar a los elegidos de Dios a la fe y al pleno conocimiento de la verdad basada en la piedad, ² con la esperanza de la vida eterna prometida desde toda la eternidad por Dios, que no miente; ³ y ahora, llegado el tiempo oportuno, Dios nuestro Salvador ha manifestado su palabra por la predicación que me ha encomendado. ⁴ A Tito, verdadero hijo según la fe común, gracia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús, nuestro Salvador.

Institución de presbíteros.

⁵ El motivo de haberte dejado en Creta fue que acabaras de organizar* lo que faltaba y establecieras presbíteros* en cada ciudad, como yo te ordené. ⁶ El candidato debe ser irreprochable, casado con una sola mujer, cuyos hijos sean creyentes, no tachados de libertinaje ni de rebeldía. ⁷ Porque el epíscopo, como administrador de Dios, debe ser irreprochable. No ha de ser arrogante, ni colérico, ni bebedor, ni violento, ni dado a negocios sucios, ⁸ sino hospitalario, amigo del bien, sensato, justo, piadoso, dueño de sí. ⁹ Que esté adherido a la palabra fiel, conforme a la enseñanza, para que sea capaz de exhortar con la sana doctrina y refutar a los que la contradicen.

Contra los falsos doctores.

¹⁰ Digo esto porque hay muchos rebeldes, vanos habladores y embaucadores, sobre todo entre los partidarios de la circuncisión, ¹¹ a quienes es menester tapar la boca, porque son hombres que trastornan familias enteras, enseñando por torpe ganancia lo que no deben. ¹² Uno de ellos, profeta suyo, dijo*: «Cretenses siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos.» ¹³ Y que conste que esto es verdad. Por tanto, repréndeles severamente, a fin de que conserven sana la fe ¹⁴ y no den oídos a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

¹⁵ Para los limpios todo es limpio*; en cambio, nada hay limpio para los contaminados y no creyentes, pues su mente y conciencia están contaminadas. ¹⁶ Profesan conocer a Dios, mas con sus obras le niegan; son abominables y rebeldes, e incapaces de hacer una sola obra buena.

Deberes propios de algunos fieles.

2¹ Tú, sin embargo, enseña lo que es conforme a la sana doctrina. ² Que los ancianos sean sobrios, dignos, sensatos, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia, en el sufrimiento. ³ Igualmente, que las ancianas se comporten como conviene a los creyentes: sin calumniar ni dándose en exceso al vino; siendo maestras del bien, ⁴ para que enseñen a las jóvenes a ser amantes de sus maridos y de sus hijos, ⁵ sensatas, castas, hacendosas, bondadosas y sumisas a sus maridos, de modo que no sea injuriada la palabra de Dios. ⁶ Exhorta igualmente a los jóvenes para que sean sensatos* en todo*. ⁷ Muéstrate dechado de bellas obras: pureza de doctrina, dignidad ⁸ y palabra sana e intachable, para que el adversario se avergüence, no teniendo nada malo que decir de nosotros. ⁹ Que los esclavos estén sometidos en todo a sus dueños; que sean complacientes y no les contradigan; ¹⁰ que no les roben, sino que muestren una fidelidad perfecta para honrar en todo la doctrina de Dios nuestro Salvador.

Fundamento dogmático de estas exigencias.

¹¹ Porque se ha manifestado* la gracia salvadora de Dios a todos los hombres, ¹² que nos enseña a que renunciemos a la impiedad y a las pasiones mundanas, y vivamos con sensatez, justicia y piedad en el tiempo presente, ¹³ aguardando la feliz esperanza y la Manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador* nuestro Jesucristo. ¹⁴ Él se entregó por nosotros a fin de rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo que fuese suyo, deseoso de bellas obras.

¹⁵ Así has de enseñar, exhortar y reprender con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.

Deberes generales de los fieles.

3¹ Insísteles en que vivan sumisos a los magistrados y a las autoridades, que les obedezcan y estén prontos para toda obra buena; ² que no injurien a nadie ni sean pendencieros, sino apacibles, mostrando una perfecta mansedumbre con todos los hombres. ³ Pues también nosotros fuimos en algún tiempo insensatos, desobedientes, descarriados, esclavos de toda suerte de pasiones y placeres, viviendo en la malicia, siendo aborrecibles y odiándonos unos a otros.

⁴ Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor a los hombres, ⁵ él nos salvó, no por las obras de justicia que hubiésemos hecho nosotros, sino por su misericordia, mediante el baño de la regeneración y la renovación operada por el Espíritu Santo, ⁶ que derramó sobre nosotros con largueza por medio de Jesucristo nuestro Salvador, ⁷ para que, justificados por su gracia, fuésemos constituidos herederos, viviendo con la esperanza de vida eterna*.

Consejos particulares a Tito.

⁸ Es cierta esta afirmación, y quiero que en esto te mantengas firme, para que los que creen en Dios traten de sobresalir en la práctica de las bellas obras. Esto es hermoso y útil para los hombres.

⁹ Evita discusiones necias, genealogías, contiendas y disputas sobre la Ley, porque son inútiles y vanas. ¹⁰ Rehúye al sectario*, después de haberle amonestado una y otra vez; ¹¹ ya sabes que ése está pervertido y que su propia opinión pecaminosa lo está condenando.

Recomendaciones prácticas.

Saludo final.

¹² Cuando te envíe a Artemas o a Tíquico, date prisa en venir a mi encuentro, a Nicópolis, porque he pensado pasar allí el invierno. ¹³ Cuida de proveer de todo lo necesario para el viaje a Zenón, el perito en la ley, y a Apolo, de modo que nada les falte. ¹⁴ Que aprendan también los nuestros a sobresalir en las bellas obras, atendiendo a las necesidades urgentes*, para que no sean unos inútiles.

¹⁵ Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia* sea con todos vosotros.