CUESTIONES SOBRE LOS EVANGELIOS

Traducción: J. Cosgaya, OSA
Prólogo

Mi intención al redactar esta obra no ha sido hacer un comentario sistemático del evangelio, sino exponer, según voluntad y tiempo de la persona que me consultaba y en cuya compañía lo leía, lo que le parecía oscuro, si tal era el caso. La razón de pasar por alto muchos pasajes, quizá más oscuros aún, es ésta: quien investigaba el sentido, desconocido para él, de determinados textos ya conocía la interpretación de los otros y no quería demorarse en aquellos que, de tanto oírlos y comentarlos, ya los guardaba sólida y firmemente en su memoria. Algunos pasajes no aparecen expuestos en el libro en el mismo orden de narración que en el evangelio. Se debe a que de algunos de ellos, diferida su exposición por la prisa, me ocupaba de nuevo cuando disponía de tiempo, escribiendo el comentario a continuación de lo últimamente expuesto. Una vez que me percaté de la anomalía, para evitar que alguien, buscando quizá leer en esta obra algo que le hubiese chocado en el evangelio y hubiese estimulado su afán investigador, se sintiese disgustado por la falta de orden, hice anteponer la numeración de las cuestiones, acompañadas de sus títulos, de modo que cualquiera pudiese consultar sin dificultad lo que necesitase. Todo ello después de advertir que mis comentarios, dictados, según se podía, en unidades separadas, habían sido coleccionados y agrupados en un solo volumen.